-
1 быть в курсе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в курсе
-
2 be posted as to
-
3 be hip to
быть в курсе дела, знать последние новости He likes to be hip to the latest styles in popular music. ≈ Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be hip to
-
4 keep the track of events
быть в курсе событий* * *быть в курсе событий -
5 keep abreast of the situation
быть в курсе обстановки, непрерывно следить за развитием обстановки* * *1) держаться в курсе обстановки; 2) держать в курсе обстановкиEnglish-Russian military dictionary > keep abreast of the situation
-
6 to be hip to
быть в курсе дела, знать последние новостиHe likes to be hip to the latest styles in popular music. — Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.
-
7 be posted as to
-
8 be in the swim
-
9 be on the beam
быть на правильном пути* * *1) быть на луче, быть на курсе, указанном радиолучом 2) идиом. быть на правильном пути -
10 be on the beam
быть на луче, быть на курсе, указанном радиолучомбыть на правильном путиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on the beam
-
11 be abreast of
быть наравне с кем-либо, чем-либобыть в курсе делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be abreast of
-
12 be in the swim
быть в курсе дела; быть в центреАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in the swim
-
13 be in the swim
быть в курсе дела, быть в центре -
14 be in the know
быть в курсе дела, быть хорошо осведомленным -
15 to be in the swim
быть в курсе дела; быть в центре событий -
16 to keep one's eyes on the ball
быть в курсе последних событий/быть начекуEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep one's eyes on the ball
-
17 be in the movement
быть в курсе дела, быть в центре событий ( общественной жизни)Balzac was "in the movement" - but, as usual, moving much faster and more violently than the current which bore him along. (A. Huxley, ‘Vulgarity in Literature’, ch. VII) — Бальзак был в центре событий, но, как всегда, опережал поток жизни, бушевавший вокруг него.
-
18 be on the inside
быть в курсе дела, знать все подробности, всю подноготную; быть своим человекомLanny could talk a lot about that and he found himself an important person, having been on the inside, and knowing things which the papers didn't tell. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 36) — Об этом Ланни мог многое порассказать, и все внимали ему с благоговением; еще бы, ведь он видел все это изнутри, он знал то, о чем не писали в газетах.
He wanted to be on the inside wherever possible... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. IX) — Как только представлялась возможность, он стремился узнать закулисную сторону дела...
‘There's more going on at the present time than meets the eye, Sergeant,’ he said slyly with the air of a man who was on the inside. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XLI) — - События развиваются, сержант, хотя и незаметно для глаза, - сказал, хитро прищурившись, капитан Холмс с видом человека, которому известна вся подноготная дела.
-
19 be in the swim
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in the swim
-
20 be hip to
быть в курсе дела, знать последние новостиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be hip to
См. также в других словарях:
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок
В курсах быть — быть «в курсе», знать обстановку, разбираться в какой л. проблеме … Словарь русского арго
в курсе — Курс, в курсе. [...] необходимо отличать фразеологически связанное, несвободное значение слова от употребления слова в нескольких фразеологических единствах, близких по смыслу. Например, в словаре под ред. Д. Н. Ушакова (1, с. 1555) выделено в… … История слов
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона